1
00:00:03,374 --> 00:00:05,106
אני מלווה
בנשף.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,437
הם עדיין צריכים זוג
של ההורים.

3
00:00:06,437 --> 00:00:08,509
אתה שואל אותי
לנשף?

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,182
פייטון: עשית כיף
על מותה של אמא שלי, ברוק.

5
00:00:11,182 --> 00:00:13,144
זה כאב. זה קרה.

6
00:00:13,144 --> 00:00:15,786
לא יותר, כי אתה
ואני - סיימנו.

7
00:00:15,786 --> 00:00:17,248
היא מתה.

8
00:00:17,248 --> 00:00:19,450
מבחינתי,
כך גם אתה.

9
00:00:19,450 --> 00:00:21,192
פייטון...

10
00:00:21,192 --> 00:00:24,125
שלך - המגף שלך כבוי.
אתה יכול ללכת על זה?

11
00:00:24,125 --> 00:00:27,128
כֵּן. אפילו יותר טוב,
אני הולך לרקוד על זה

12
00:00:27,128 --> 00:00:29,060
אני חוזר יותר מאוחר,
ואני אוסף אותך.

13
00:00:29,060 --> 00:00:30,401
אם תפתח את הדלת הזאת,

14
00:00:30,401 --> 00:00:33,134
אני יודע שאתה
ייראה יפה.

15
00:00:33,134 --> 00:00:35,336
ואם לא,
אני מניח שאני הולך לבד

16
00:00:36,437 --> 00:00:38,509
לוקאס.

17
00:00:38,509 --> 00:00:40,211
היי, פייטון.

18
00:00:48,679 --> 00:00:50,651
[פעמון דלת מצלצל]

19
00:01:02,093 --> 00:01:04,235
ששש!

20
00:01:04,235 --> 00:01:06,567
ששש!

21
00:01:08,639 --> 00:01:11,572
אני מניח שיש לי את התשובה שלי.

22
00:01:13,244 --> 00:01:14,605
[נושם בכבדות]

23
00:01:18,149 --> 00:01:22,813
אני לא מאמין
הוא למעשה עזב.

24
00:01:22,813 --> 00:01:26,517
לעולם לא הייתי מוותר עליך
כך בקלות.

25
00:01:26,517 --> 00:01:29,360
אתה שומע אותי?
האהבה שלנו היא לנצח.

26
00:01:52,283 --> 00:01:54,885
אז, אה, כשלקחת
המגף שלך כבוי, היה הכל...

27
00:01:54,885 --> 00:01:56,847
אוף, זה היה כאילו
"זאב נוער."

28
00:01:56,847 --> 00:01:59,490
ברצינות, הייתי צריך להשתמש
שלושה סכיני גילוח.

29
00:01:59,490 --> 00:02:02,393
נֶחְמָד.
אני גאה בך, היילס.

30
00:02:02,393 --> 00:02:06,857
הילדה שלי התחזקה
להשתקם בנשף.

31
00:02:08,429 --> 00:02:09,800
כֵּן.

32
00:02:09,800 --> 00:02:13,864
טוב, לפחות הכל
יהיה מושלם הערב.

33
00:02:13,864 --> 00:02:16,607
[מצקצק]

34
00:02:18,839 --> 00:02:22,473
אה, אנחנו חייבים לעצור
אומר את זה.

35
00:02:29,450 --> 00:02:34,855
ממתי היו מלווים
יפה יותר ממלכות הנשף?

36
00:02:34,855 --> 00:02:37,458
תודה,
אבל אני עם מישהו

37
00:02:37,458 --> 00:02:38,859
היי, ווייטי.

38
00:02:38,859 --> 00:02:41,292
אתה נראה חתיך.

39
00:02:41,292 --> 00:02:42,833
תודה לך.

40
00:02:42,833 --> 00:02:45,736
טוב, כדאי שאלך לראות אם
המנהל טרנר צריך כל דבר.

41
00:02:48,469 --> 00:02:50,601
מה לעזאזל
אתה עושה?

42
00:02:50,601 --> 00:02:53,544
אני מכין את השאר
להיראות רע.

43
00:02:53,544 --> 00:02:57,578
לפני שנים, צפיתי בך
לדפוק את החיים של קארן.

44
00:02:57,578 --> 00:03:00,951
אני לא אתן היסטוריה
לחזור על עצמו.

45
00:03:00,951 --> 00:03:02,753
ובכל זאת ניסית
כדי שהטוקס הזה יעבוד

46
00:03:02,753 --> 00:03:04,485
מאז שנות ה-70.

47
00:03:04,485 --> 00:03:07,187
אני אצפה בך,
דני.

48
00:03:07,187 --> 00:03:10,721
♫ 85 מעלות,
האם אתה חלש בברכיים ♫

49
00:03:10,721 --> 00:03:12,693
♫ אתה לא צריך לדבר ♫

50
00:03:12,693 --> 00:03:16,497
אני חושב -
אני חושב שחגורת המאוורר ניתקה.

51
00:03:16,497 --> 00:03:19,630
אולי זה ה--
ה-thingamajig.

52
00:03:19,630 --> 00:03:21,832
[מצחקק]
אני יכול בבקשה להתקשר ללוקאס עכשיו?

53
00:03:21,832 --> 00:03:23,974
[נאנח] כן.

54
00:03:26,777 --> 00:03:28,939
אין לי אות.

55
00:03:28,939 --> 00:03:30,741
הו, נהדר.

56
00:03:30,741 --> 00:03:33,644
ובכן, יש נוחות
לאחסן כקילומטר קדימה.

57
00:03:33,644 --> 00:03:35,816
אני פשוט אלך לשם
ולהתקשר לסיבוב, אני מניח.

58
00:03:35,816 --> 00:03:37,648
אתה יכול להישאר.
לא, תודה.

59
00:03:37,648 --> 00:03:39,850
ילדה בהריון בשמלת נשף
עם רכב מקולקל

60
00:03:39,850 --> 00:03:41,852
זה איך אגדות אורבניות
להתחיל.

61
00:03:41,852 --> 00:03:43,994
אני בא איתך.
מה עם הרגל שלך?

62
00:03:43,994 --> 00:03:46,527
זה יהיה מבחן טוב.
קדימה.

63
00:03:57,938 --> 00:04:02,012
זו שיחת העלייה האחרונה למטוס
עבור טיסה 121,

64
00:04:02,012 --> 00:04:03,674
שירות לניו אורלינס.

65
00:04:25,996 --> 00:04:27,468
טוֹב.

66
00:04:27,468 --> 00:04:29,640
טוֹב.
אתה ער.

67
00:04:32,643 --> 00:04:35,646
אני מצטער
על חומר ההרגעה,

68
00:04:35,646 --> 00:04:39,550
אבל היו רק
כל כך הרבה פרטים של הרגע האחרון.

69
00:04:43,283 --> 00:04:44,585
אה.

70
00:04:44,585 --> 00:04:48,319
התגעגעתי אליך, פייטון,
כל כך הרבה.

71
00:04:48,319 --> 00:04:50,561
[מרחרח]

72
00:04:50,561 --> 00:04:53,694
הו, אלוהים,
התגעגעתי לריח הזה

73
00:04:55,295 --> 00:04:56,867
מממ.

74
00:04:58,599 --> 00:05:03,634
אתה בטח תוהה
איך יצאתי מהכלא.

75
00:05:06,737 --> 00:05:12,082
[מבטא דרומי] מיס סוייר,
הבלש וילקוקס כאן.

76
00:05:12,082 --> 00:05:14,545
אנחנו רק מתקשרים
כדי ליידע אותך

77
00:05:14,545 --> 00:05:16,487
יש לנו את הסטוקר שלך
במעצר.

78
00:05:24,895 --> 00:05:26,527
[קול רגיל]
הא? כֵּן?

79
00:05:26,527 --> 00:05:27,728
[צוחק]

80
00:05:29,560 --> 00:05:31,702
אתה יודע,
היה לי הרבה זמן

81
00:05:31,702 --> 00:05:34,765
לחשוב מה השתבש
איתנו בפעם הקודמת.

82
00:05:34,765 --> 00:05:38,869
בחורה כמוך
צריך רומנטיקה.

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,713
אני מקבל את זה עכשיו.

84
00:05:45,045 --> 00:05:47,918
אז בגלל זה אתה ואני

85
00:05:47,918 --> 00:05:52,553
יהיו
הנשף הפרטי שלנו.

86
00:05:56,727 --> 00:05:58,629
פשוט...

87
00:06:01,532 --> 00:06:03,934
...שנינו.

88
00:06:06,897 --> 00:06:09,600
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

89
00:06:09,600 --> 00:06:13,003
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

90
00:06:13,003 --> 00:06:15,846
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

91
00:06:15,846 --> 00:06:19,610
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

92
00:06:19,610 --> 00:06:21,752
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

93
00:06:21,752 --> 00:06:25,686
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

94
00:06:25,686 --> 00:06:27,958
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

95
00:06:27,958 --> 00:06:31,492
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

96
00:06:31,492 --> 00:06:33,824
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

97
00:06:33,824 --> 00:06:35,566
♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫

98
00:06:35,566 --> 00:06:37,968
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

99
00:06:37,968 --> 00:06:40,501
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

100
00:06:40,501 --> 00:06:43,974
♫ חוץ ממני ♫

101
00:06:45,936 --> 00:06:49,610
♫ גן עדן יכול לחכות,
אנחנו רק צופים בשמים ♫

102
00:06:53,684 --> 00:06:55,015
היי.

103
00:06:55,015 --> 00:06:57,518
היי, אני כל כך מצטער
לשמוע על השמלה שלך.

104
00:06:57,518 --> 00:06:59,119
לא היה לי מושג.

105
00:06:59,119 --> 00:07:01,492
זה - זה בסדר.
אני -- הורדתי את רוב זה.

106
00:07:01,492 --> 00:07:03,694
עכשיו כשאתה מאיר אותי בשחור,
זה רק אומר "הו".

107
00:07:03,694 --> 00:07:05,125
אה.

108
00:07:05,125 --> 00:07:06,657
אז, אממ
איפה היא בכלל

109
00:07:06,657 --> 00:07:08,729
ניגשתי לבית שלה
לאסוף אותה,

110
00:07:08,729 --> 00:07:11,562
אבל היא אפילו לא תרצה
לפתוח את הדלת.

111
00:07:11,562 --> 00:07:13,103
אני מניח שהיא לא תגיע.

112
00:07:13,103 --> 00:07:16,707
♫ אתה יכול לדמיין
מתי המרוץ הזה מתנהל? ♫

113
00:07:16,707 --> 00:07:20,440
♫ להפוך את פנינו הזהב
אל השמש ♫

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,574
♫ משבחים את המנהיגים שלנו,
נכנסים לכיוון ♫

115
00:07:23,574 --> 00:07:26,847
היי. אני צריך לעזוב
לזמן קצר.

116
00:07:26,847 --> 00:07:28,619
בַּטוּחַ. לאן אנחנו הולכים

117
00:07:28,619 --> 00:07:30,821
אממ...

118
00:07:30,821 --> 00:07:32,483
[אנחות]

119
00:07:32,483 --> 00:07:34,985
בסדר,
קח את זה בקלות בפניות.

120
00:07:34,985 --> 00:07:37,858
סבא שלי מל
שחרר את ההשעיה.

121
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
בְּסֵדֶר.

122
00:07:40,891 --> 00:07:43,894
היי, אני אחזור בזמן
להכתרה שלי.

123
00:07:43,894 --> 00:07:46,597
הם עדיין לא מצביעים
למלכת הנשף?

124
00:07:46,597 --> 00:07:48,939
כן, אבל זה באמת
רק עניין פורמלי.

125
00:07:48,939 --> 00:07:53,574
♫ האם אתה באמת רוצה
לחיות לנצח? ♫

126
00:07:53,574 --> 00:07:56,677
♫ צעיר לנצח ♫

127
00:07:58,248 --> 00:08:02,753
אתה יודע, החלק הכי קשה
על הלילה שבו נפרדנו

128
00:08:02,753 --> 00:08:05,856
לא הייתה הבגידה שלך

129
00:08:05,856 --> 00:08:09,720
זה אפילו לא נפל
של חלון בקומה שנייה.

130
00:08:09,720 --> 00:08:11,862
לא.

131
00:08:13,994 --> 00:08:18,869
החלק הכי קשה
איבדתי את התמונות שלי.

132
00:08:20,571 --> 00:08:24,004
עכשיו אני צריך להתחיל
בכל מקום.

133
00:08:24,004 --> 00:08:26,977
♫ יהלומים הם לנצח ♫

134
00:08:26,977 --> 00:08:30,841
♫ כל כך הרבה הרפתקאות
לא יכול לקרות היום ♫

135
00:08:30,841 --> 00:08:32,743
♫ כל כך הרבה שירים... ♫

136
00:08:32,743 --> 00:08:33,884
חייך, פייטון.

137
00:08:33,884 --> 00:08:36,717
[צעקות]

138
00:08:38,949 --> 00:08:40,821
נתן:
תודה שאספת אותנו, אמא.

139
00:08:42,693 --> 00:08:46,296
רק תחשוב, לא יכולתי
עשה זאת לפני חודש.

140
00:08:46,296 --> 00:08:50,300
אולי פשוט הייתי מוציא
הרבה יותר זמן על המדרכה.

141
00:08:51,862 --> 00:08:54,304
תעמיד פנים שאני לא כאן.

142
00:08:54,304 --> 00:08:55,836
מִצטַעֵר.

143
00:08:55,836 --> 00:08:57,838
זה לא בדיוק
איך רציתי להתחיל

144
00:08:57,838 --> 00:08:59,269
ערב הנשף הרומנטי שלנו.

145
00:08:59,269 --> 00:09:00,911
זה בסדר.

146
00:09:00,911 --> 00:09:03,574
אחרי כל מה שהיינו
במהלך השנה האחרונה,

147
00:09:03,574 --> 00:09:05,776
אמא שלך לוקחת אותנו לנשף
מרגיש די טוב.

148
00:09:05,776 --> 00:09:07,047
בערך כמו
אנחנו שוב ילדים?

149
00:09:07,047 --> 00:09:08,919
כן, כאילו, אה,
אני לא יודע -

150
00:09:08,919 --> 00:09:11,321
אולי הלילה אין לנו
להיות נשוי ובהריון.

151
00:09:11,321 --> 00:09:12,853
אנחנו יכולים להיות רק בני נוער.

152
00:09:12,853 --> 00:09:15,586
ובכן, במקרה כזה,
מה העוצר שלך

153
00:09:15,586 --> 00:09:17,027
[מצחקק]

154
00:09:17,027 --> 00:09:19,329
♫ האם אתה באמת רוצה
לחיות לנצח? ♫

155
00:09:32,873 --> 00:09:35,305
[טלפון סלולרי מצלצל]

156
00:09:48,819 --> 00:09:50,761
לוקאס!

157
00:09:52,793 --> 00:09:54,795
הגעת
הדואר הקולי של פייטון.

158
00:09:54,795 --> 00:09:56,366
מזל טוב.

159
00:09:56,366 --> 00:09:58,328
פייטון, זה לא נכון.

160
00:09:58,328 --> 00:10:02,602
אתה זה שאני רוצה להיות איתו
הערב, נשף או לא.

161
00:10:02,602 --> 00:10:05,906
אז תתקשר אליי, בסדר?

162
00:10:05,906 --> 00:10:07,738
אָנָא.

163
00:10:13,844 --> 00:10:17,788
מיס גאטינה, את כבר לא
מותר בשטח בית הספר.

164
00:10:17,788 --> 00:10:20,921
מה אתה הולך לעשות,
לגרש אותי?

165
00:10:20,921 --> 00:10:23,053
אל תכריח אותי
להתקשר למשטרה.

166
00:10:23,053 --> 00:10:26,827
עָדִין.

167
00:10:26,827 --> 00:10:29,860
בסדר, יש לי לימוזינה
ומיני בר מצויד במלואו.

168
00:10:29,860 --> 00:10:30,901
מי איתי?

169
00:10:37,307 --> 00:10:39,670
בית הספר הזה מבאס.

170
00:10:39,670 --> 00:10:41,872
רייצ'ל, חכי.

171
00:10:43,013 --> 00:10:44,975
אני בא איתך.

172
00:10:44,975 --> 00:10:47,718
מה עם ברוק?

173
00:10:47,718 --> 00:10:49,980
אם היא הייתה כאן,
היא הייתה עושה אותו דבר.

174
00:10:49,980 --> 00:10:51,381
זה מה שחברים עושים.

175
00:10:53,884 --> 00:10:56,126
נתראה, טרנר.

176
00:10:56,126 --> 00:10:57,928
אה...

177
00:10:57,928 --> 00:11:02,032
צפו לשיחה מעורך הדין שלי
על ההטרדה המינית.

178
00:11:05,435 --> 00:11:07,667
[מצחקק]
היא צוחקת.

179
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
תירגע, טרנר.
אתה צריך משקה.

180
00:11:10,670 --> 00:11:14,044
למעשה, החרמתי את זה
ספוג את אחד מהתלמידים שלך.

181
00:11:23,914 --> 00:11:26,686
תני לי דקה, קארן.

182
00:11:41,972 --> 00:11:44,334
הגיע הזמן
לריקוד הראשון שלנו.

183
00:11:46,476 --> 00:11:49,039
השיר הזה מיוחד.

184
00:11:49,039 --> 00:11:51,882
הצלחתי
מהפודקאסטים שלך.

185
00:11:51,882 --> 00:11:52,983
אני מאמין בזה.

186
00:11:55,015 --> 00:11:58,348
אני מקווה שאתה רואה עכשיו כמה
חשבתי שהשקעתי הערב.

187
00:11:58,348 --> 00:12:01,792
אני מאמין בזה.

188
00:12:01,792 --> 00:12:05,325
בגלל זה לא יכולתי לקבל אותך
הולך לנשף עם לוקאס

189
00:12:05,325 --> 00:12:10,460
ולאחר מכן,
לתת לו את עצמך.

190
00:12:10,460 --> 00:12:13,403
לא יכולתי לאפשר את זה,
פייטון.

191
00:12:13,403 --> 00:12:15,105
אתה שייך לי.

192
00:12:17,737 --> 00:12:21,111
יהיה לנו
הנשף המושלם.

193
00:12:21,111 --> 00:12:23,914
ואחר כך, אנחנו הולכים
לעלות לחדר השינה שלך

194
00:12:23,914 --> 00:12:26,476
ויש
ערב הנשף המושלם.

195
00:12:28,518 --> 00:12:30,080
והכל באשמתך.

196
00:12:30,080 --> 00:12:32,082
והכל באשמתך.

197
00:12:44,364 --> 00:12:47,467
ללב אין
מתג הרג.

198
00:12:47,467 --> 00:12:50,901
[טלפון סלולרי מצלצל]

199
00:12:50,901 --> 00:12:54,144
ללב אין
מתג הרג -- מתג הרג.

200
00:12:54,144 --> 00:12:57,878
ובכן, עוד טקסט
מלוקאס.

201
00:12:57,878 --> 00:13:00,550
בוא נראה מה כתוב.

202
00:13:00,550 --> 00:13:04,855
הו! "אני כל כך מצטער.

203
00:13:04,855 --> 00:13:06,887
"בבקשה דבר איתי.

204
00:13:06,887 --> 00:13:08,418
נשף מבאס בלעדייך."

205
00:13:08,418 --> 00:13:10,891
בוא נענה.

206
00:13:10,891 --> 00:13:15,295
"סליחה. באיחור.

207
00:13:15,295 --> 00:13:16,897
"חכה לי.

208
00:13:16,897 --> 00:13:20,430
חיבוקים ונשיקות".

209
00:13:22,302 --> 00:13:24,574
האם אמוטיקון יותר מדי,
אתה חושב?

210
00:13:24,574 --> 00:13:29,940
אה, מה לעזאזל?
נקודה-פסיק, סוגריים קרובים.

211
00:13:40,851 --> 00:13:43,423
היי!
גלנדה, את נראית נהדר.

212
00:13:43,423 --> 00:13:44,925
תודה לך.

213
00:13:44,925 --> 00:13:47,827
אז אני מניח שאני לא היחיד
לבד בנשף.

214
00:13:47,827 --> 00:13:50,360
אולי לוקאס סקוט
הוא באמת גותי בנשמה.

215
00:13:50,360 --> 00:13:52,933
פייטון בדרך,
לבסוף.

216
00:13:52,933 --> 00:13:56,606
אבל, אתה יודע, אני יכול להשתמש
חברה עד שהיא תגיע לכאן.

217
00:13:56,606 --> 00:13:58,969
טוב,
כי אני יכול להשתמש במישהו

218
00:13:58,969 --> 00:14:02,042
לעזור לי להעמיד פנים
אני מעל כל חומר הנשף הזה.

219
00:14:03,373 --> 00:14:05,115
היי, חדשות טובות.

220
00:14:05,115 --> 00:14:08,448
אף אחד לא משתמש ב- "dw not i"
מכונית הלילה, אז הכל שלנו.

221
00:14:08,448 --> 00:14:09,579
מָתוֹק!

222
00:14:09,579 --> 00:14:11,351
אתה מוכן לרקוד?

223
00:14:11,351 --> 00:14:12,852
בְּהֶחלֵט.

224
00:14:12,852 --> 00:14:15,625
לֹא וָלֹא.
אני חושב שנכשלתי במבחן.

225
00:14:15,625 --> 00:14:17,587
בסדר, שב.
הכל בסדר.

226
00:14:17,587 --> 00:14:19,359
לא, זה לא בסדר.

227
00:14:19,359 --> 00:14:21,091
אתה לא הבחור
שתמיד נאמר

228
00:14:21,091 --> 00:14:23,563
בשלב מסוים, אתה פשוט חייב
להתמודד עם הכאב?

229
00:14:23,563 --> 00:14:24,935
כֵּן.
ובכן, אני אידיוט.

230
00:14:24,935 --> 00:14:26,636
אני הולך לתת לך אגרוף,
בסדר?

231
00:14:26,636 --> 00:14:28,468
בְּסֵדֶר.

232
00:14:28,468 --> 00:14:34,945
♫ לא, אתה לא מתכוון
כלום בשבילי ♫

233
00:14:34,945 --> 00:14:36,576
הנה לך.
תודה, מתוקה.

234
00:14:39,579 --> 00:14:42,112
או, מותק,
זה לא אגרוף.

235
00:14:42,112 --> 00:14:43,553
לא נורא, הא?

236
00:14:43,553 --> 00:14:45,655
כן, הם שינו את הבקבוק שלי
כשנכנסתי,

237
00:14:45,655 --> 00:14:47,517
אבל הלכתי לתוכנית "ב",
אז זה הכל -

238
00:14:47,517 --> 00:14:48,658
חיזקת את האגרוף?

239
00:14:48,658 --> 00:14:50,390
אחי, זה נשף.

240
00:14:50,390 --> 00:14:52,522
אשתי בהריון,
אתה אידיוט.

241
00:14:52,522 --> 00:14:54,394
אחי, זה נשף.

242
00:15:01,401 --> 00:15:02,672
אחי.

243
00:15:04,304 --> 00:15:07,107
זה נשף.

244
00:15:07,107 --> 00:15:12,342
♫ ...נראה מפרפר
כשאתה בסביבה ♫

245
00:15:12,342 --> 00:15:15,485
♫ נראה שאתה מחייך באופניים ♫

246
00:15:15,485 --> 00:15:19,990
♫ זה בונה אותי
ומוריד אותי למטה ♫

247
00:15:19,990 --> 00:15:23,593
♫ הדם שלי
עובר בוורידים שלי ♫

248
00:15:23,593 --> 00:15:28,528
♫ בן לוויה לכלוב האנדורפין ♫

249
00:15:28,528 --> 00:15:31,531
♫ אני אשמור אותך לצידי... ♫

250
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
היי, תראה את הבחור הזה
שם?

251
00:15:33,633 --> 00:15:36,936
יש לו מפתח לחדר
בפונדק הנופש

252
00:15:36,936 --> 00:15:40,110
וקופסת קירור יין
במיני מקרר.

253
00:15:40,110 --> 00:15:41,641
לעשות את זה הרבה?

254
00:15:41,641 --> 00:15:44,674
עוזר להרוג את הזמן כשאתה חי
בצד.

255
00:15:44,674 --> 00:15:47,047
בסדר, תורכם.

256
00:15:47,047 --> 00:15:49,449
אה...

257
00:15:52,422 --> 00:15:56,726
היא תוהה אם היא
צריך לסלוח לבחור

258
00:15:56,726 --> 00:15:59,489
על היותו תחת
ב-17 השנים האחרונות.

259
00:15:59,489 --> 00:16:02,332
אמא שלך, נכון?

260
00:16:02,332 --> 00:16:05,335
כֵּן.
ואבא.

261
00:16:05,335 --> 00:16:07,097
♫ ...לעולם לא אנצח ♫

262
00:16:07,097 --> 00:16:13,743
♫ כי כל הזמן,
אתה החטא האהוב עליי ♫

263
00:16:13,743 --> 00:16:15,675
[פעמון דלת מצלצל]

264
00:16:17,747 --> 00:16:20,480
קדימה, פייטון.
המכונית שלך נמצאת בחניה.

265
00:16:20,480 --> 00:16:22,082
אני יודע שאתה בבית.

266
00:16:25,385 --> 00:16:28,618
♫ נראה שיש לנו בעיה ♫

267
00:16:28,618 --> 00:16:31,091
♫ אני איתך ♫

268
00:16:31,091 --> 00:16:33,123
♫ האם אתעורר? ♫

269
00:16:33,123 --> 00:16:37,067
♫ קיבלת את כל מה שיש לי ♫

270
00:16:37,067 --> 00:16:41,771
♫ כשאתה בא,
נראה שאני נכנע ♫

271
00:16:41,771 --> 00:16:45,635
♫ בקרב לעולם לא אנצח ♫

272
00:16:45,635 --> 00:16:52,582
♫ כי כל הזמן,
אתה החטא האהוב עליי ♫

273
00:16:52,582 --> 00:16:56,546
♫ אתה החטא האהוב עליי ♫

274
00:16:56,546 --> 00:17:01,651
♫ אתה החטא האהוב עליי ♫

275
00:17:07,057 --> 00:17:09,529
בסדר, פייטון,
הברזל שלך עדיין פועל,

276
00:17:09,529 --> 00:17:12,732
אז אם אתה מנסה לעשות את זה
נראה כאילו אתה לא כאן,

277
00:17:12,732 --> 00:17:15,405
לפחות תעשה את זה משכנע.

278
00:17:15,405 --> 00:17:16,736
גָדוֹל.

279
00:17:19,069 --> 00:17:22,812
התחבא במרתף המפחיד שלך
כי אתה יודע שאני שונא את זה.

280
00:17:22,812 --> 00:17:25,375
חבל.

281
00:17:25,375 --> 00:17:27,577
אני יורד בכל מקרה.

282
00:17:27,577 --> 00:17:29,449
אוף!

283
00:17:33,383 --> 00:17:36,055
איפה אתה?

284
00:17:38,588 --> 00:17:40,290
הו, אלוהים.

285
00:17:40,290 --> 00:17:41,761
[צרחות עמומות]

286
00:17:41,761 --> 00:17:42,732
אה!

287
00:17:42,732 --> 00:17:44,464
ובכן, ברוק דייויס.

288
00:17:44,464 --> 00:17:47,137
נשיקה אחת לא הספיקה
אז חזרת לשניות?

289
00:17:47,137 --> 00:17:48,338
רד ממני.

290
00:17:56,176 --> 00:17:59,849
מה קרה? חשבתי
היית עוזב הלילה.

291
00:17:59,849 --> 00:18:02,282
הטיסה שלי התעכבה
בכמה שעות.

292
00:18:02,282 --> 00:18:04,454
מספיק זמן
להתרסק לנשף.

293
00:18:04,454 --> 00:18:07,817
אנחנו נבלה, ואז אני
לקחת אותך בחזרה לשדה התעופה.

294
00:18:07,817 --> 00:18:10,160
אתה בטוח?
זאת אומרת, זה ערב הנשף שלך.

295
00:18:10,160 --> 00:18:11,861
כן,
אבל זה הלילה האחרון שלך.

296
00:18:11,861 --> 00:18:16,526
חוץ מזה, הנשף, אה, פשוט עושה אותי
תחשוב על שלי.

297
00:18:16,526 --> 00:18:19,229
בסדר, פה,
דבר איתי.

298
00:18:19,229 --> 00:18:22,602
אני לא יכול להפסיק לחשוב
עליה --

299
00:18:22,602 --> 00:18:25,235
העיניים שלה, החיוך שלה,

300
00:18:25,235 --> 00:18:28,508
הנמשים הקטנים האלה
על החלק הקטן של גבה.

301
00:18:28,508 --> 00:18:32,242
תחזיק מעמד.
הקטן של הגב שלה?

302
00:18:32,242 --> 00:18:33,883
הנער הנקי ויתר על כך.

303
00:18:33,883 --> 00:18:36,246
עבודה יפה.

304
00:18:36,246 --> 00:18:39,118
כן, כל כך נחמדה שהיא אף פעם לא
רוצה לראות אותי שוב.

305
00:18:39,118 --> 00:18:42,222
ברוכים הבאים לשאר
של חייך.

306
00:18:42,222 --> 00:18:44,324
סקס משנה הכל.

307
00:18:44,324 --> 00:18:46,596
אתה יודע מה?
בוא לא נדבר על שלי.

308
00:18:46,596 --> 00:18:48,798
זה הלילה שלך.
מה אתה רוצה לעשות?

309
00:18:48,798 --> 00:18:51,861
ובכן, רציתי
להפריש אותך,

310
00:18:51,861 --> 00:18:54,404
אבל אני מניח שאיחרתי מדי
בשביל זה.

311
00:18:54,404 --> 00:18:55,835
אני רוצה לעשות
מה אתה רוצה לעשות.

312
00:18:55,835 --> 00:18:58,808
אני רוצה להחזיר את שלי.
חוץ מזה.

313
00:18:58,808 --> 00:19:00,840
שלי מטורפת,

314
00:19:00,840 --> 00:19:04,274
וזה בא מבחורה
שראה הרבה אגוזים.

315
00:19:04,274 --> 00:19:07,277
אני יודע, אבל...

316
00:19:07,277 --> 00:19:10,250
היא גרמה לי להרגיש מסוכן,
אתה יודע?

317
00:19:10,250 --> 00:19:13,253
כאילו, אה,
כאילו הייתי יותר מעצמי.

318
00:19:13,253 --> 00:19:15,525
פה, תפסיק לדבר
על שלי.

319
00:19:15,525 --> 00:19:17,187
כן, אני משעמם אותך.

320
00:19:17,187 --> 00:19:19,429
לא, אתה
גורם לי לקנא.

321
00:19:19,429 --> 00:19:24,194
♫ ואני פשוט לא יכול לחכות
למחר ♫

322
00:19:24,194 --> 00:19:26,896
אז מתי אני אקבל את הבא
פרק בספר שלך?

323
00:19:26,896 --> 00:19:28,498
או שמא זה
האסטרטגיה שלך --

324
00:19:28,498 --> 00:19:30,540
להתחבר לי
ולהשאיר אותי תלוי?

325
00:19:30,540 --> 00:19:32,702
לא, זה לא זה.

326
00:19:32,702 --> 00:19:35,275
האמת, אני תקוע...

327
00:19:35,275 --> 00:19:37,647
ביום
דודי קית' מת.

328
00:19:37,647 --> 00:19:41,180
אני בטוח שזה קשה
לבקר שוב באותו יום.

329
00:19:41,180 --> 00:19:44,254
אבל אומר את האמת על זה
יכול לעזור להרבה אנשים,

330
00:19:44,254 --> 00:19:45,515
אולי אפילו אתה.

331
00:19:45,515 --> 00:19:47,287
תראה, זה רק זה.

332
00:19:47,287 --> 00:19:49,959
יש לי צרות
עם הפרטים.

333
00:19:49,959 --> 00:19:53,493
יש הרבה דברים בקשר
את היום הזה אני לא זוכר --

334
00:19:53,493 --> 00:19:55,965
אתה יודע, בערך כמו
חסמתי את זה.

335
00:19:55,965 --> 00:19:59,198
ובכן, תגיד לך מה -

336
00:19:59,198 --> 00:20:02,472
למה שלא תלווה אותי
הדברים שאתה יכול לזכור?

337
00:20:02,472 --> 00:20:04,704
אולי זה יעזור
לדבר על זה.

338
00:20:06,976 --> 00:20:08,578
בְּסֵדֶר.

339
00:20:12,542 --> 00:20:15,685
זה דבר טוב
הבאתי חבל נוסף

340
00:20:15,685 --> 00:20:17,987
שחרר אותי, פריק!

341
00:20:17,987 --> 00:20:21,351
מניחה שתהיה טובה
עם הפה שלך.

342
00:20:24,454 --> 00:20:26,426
היי.

343
00:20:26,426 --> 00:20:30,260
אף אחד
הולך לשמוע אותך.

344
00:20:30,260 --> 00:20:33,333
פייטון וברוק:
עזרה!

345
00:20:33,333 --> 00:20:36,005
עֶזרָה!

346
00:20:36,005 --> 00:20:37,267
עֶזרָה!

347
00:20:37,267 --> 00:20:39,339
[מוזיקה בולטת]

348
00:20:39,339 --> 00:20:41,771
אתה יודע, פייטון,

349
00:20:41,771 --> 00:20:45,615
אתה באמת לא צריך לשחק
המוזיקה שלך כל כך רועשת.

350
00:20:45,615 --> 00:20:47,347
עֶזרָה!

351
00:20:47,347 --> 00:20:48,918
עזרו לנו!

352
00:20:51,281 --> 00:20:53,583
עֶזרָה!

353
00:20:56,686 --> 00:20:59,359
[מוזיקה ממשיכה במרחק]

354
00:21:14,574 --> 00:21:17,046
זהו
הנשף הכי מוזר אי פעם --

355
00:21:17,046 --> 00:21:19,749
לא פייטון, לא ברוק,
בלי לוקאס, בלי פה.

356
00:21:19,749 --> 00:21:20,980
לא רייצ'ל.

357
00:21:20,980 --> 00:21:22,712
נשף טוב.

358
00:21:22,712 --> 00:21:26,285
נתן, אני צריך אותך
להסיע סטודנט הביתה.

359
00:21:26,285 --> 00:21:27,587
למה אתה מתכוון?

360
00:21:27,587 --> 00:21:29,719
יש לך את המכונית "dw not i",
נכון?

361
00:21:29,719 --> 00:21:33,022
כן, אני מניח שכן.
מי זה?

362
00:21:39,028 --> 00:21:40,299
[לגלוג]

363
00:21:44,504 --> 00:21:47,437
למה באת?

364
00:21:47,437 --> 00:21:51,080
דיברנו על
נשף בכיר מאז שהיינו בני 8.

365
00:21:51,080 --> 00:21:53,413
ידעתי שמשהו לא בסדר.

366
00:21:53,413 --> 00:21:56,045
אז סיפרת למישהו
היית בא?

367
00:21:56,045 --> 00:21:57,987
לא, למה -
[אנחות]

368
00:21:57,987 --> 00:21:59,989
לפחות באתי.

369
00:21:59,989 --> 00:22:01,591
היית צריך
אמר למישהו.

370
00:22:01,591 --> 00:22:04,023
זאת הבעיה שלך -
אתה כל כך כפוי טובה.

371
00:22:04,023 --> 00:22:06,456
אתה אידיוט.
אל תקראי לי אידיוט, כלבה.

372
00:22:06,456 --> 00:22:08,458
אני מקווה שהוא יהרוג אותך קודם.

373
00:22:08,458 --> 00:22:10,600
דרק:
זה רעיון טוב.

374
00:22:13,403 --> 00:22:16,636
אני יודע כמה אתה שונא אותה,
פייטון.

375
00:22:16,636 --> 00:22:20,970
הייתי בחוץ היום,
צופה.

376
00:22:20,970 --> 00:22:24,544
שמעתי אותך מספרת לברוק
שהיא מתה לך.

377
00:22:28,347 --> 00:22:32,582
עכשיו אני הולך
לעשות את זה רשמי.

378
00:22:35,354 --> 00:22:36,826
דרק, חכה.

379
00:22:36,826 --> 00:22:38,127
אתה לא רואה, פייטון?

380
00:22:38,127 --> 00:22:40,630
חיפשתי
לדרך כלשהי

381
00:22:40,630 --> 00:22:42,862
להראות לך
כמה אני אוהב אותך.

382
00:22:42,862 --> 00:22:46,466
אני הולך לפגוע בה
כמה שהיא פגעה בך.

383
00:22:46,466 --> 00:22:48,097
דרק...

384
00:22:48,097 --> 00:22:50,840
דרק, היי, היי.

385
00:22:50,840 --> 00:22:55,104
אם אתה באמת,
באמת אוהב אותי...

386
00:22:55,104 --> 00:22:57,807
תן לי לעשות את זה.

387
00:22:59,148 --> 00:23:01,611
זו ההזדמנות שלי
לנקמה.

388
00:23:01,611 --> 00:23:03,753
אתה יותר מכל אחד
צריך לדעת את זה.

389
00:23:05,154 --> 00:23:07,116
תראה, צדקת לגביי,
בסדר?

390
00:23:07,116 --> 00:23:09,989
היי, תסתכל עליי.
צדקת.

391
00:23:09,989 --> 00:23:13,463
אנחנו כל כך דומים.

392
00:23:13,463 --> 00:23:16,696
יש לי את כל אותם הרגשות
שאתה עושה,

393
00:23:16,696 --> 00:23:19,028
ויש לי
כל אותם רצונות.

394
00:23:20,830 --> 00:23:22,702
אני לא מאמין לך.

395
00:23:22,702 --> 00:23:23,703
זה נכון.

396
00:23:23,703 --> 00:23:24,934
[מתנשפים]

397
00:23:24,934 --> 00:23:28,007
היי, פשוט לא יכולתי
להודות בזה לפני.

398
00:23:28,007 --> 00:23:29,779
אני הולך להוכיח לך את זה עכשיו,
בסדר?

399
00:23:29,779 --> 00:23:31,511
פשוט תתיר אותי.

400
00:23:34,043 --> 00:23:35,915
אתה משקר.

401
00:23:37,016 --> 00:23:39,549
קדימה, דרק.

402
00:23:39,549 --> 00:23:42,922
יש לך את הסכין,
ואני חצי מהגודל שלך.

403
00:23:45,054 --> 00:23:47,026
היי, מותק.

404
00:23:47,026 --> 00:23:50,830
♫ עכשיו כשהם מתרבים
כל החיות שלנו מטורפות ♫

405
00:23:50,830 --> 00:23:54,934
♫ והתרופה
קשה יותר להשיג ♫

406
00:23:54,934 --> 00:23:59,869
♫ יש סוס לבן רץ
פרוע דרך מקל המתג ♫

407
00:23:59,869 --> 00:24:03,513
♫ אני שומע את זה עכשיו,
ואני מרגיש את זה ♫

408
00:24:05,675 --> 00:24:09,479
עדיף שלא תשקר,
פייטון.

409
00:24:09,479 --> 00:24:12,882
אני לא, מותק.
אני מבטיח.

410
00:24:18,958 --> 00:24:21,831
♫ עד שתבוא הממלכה ♫

411
00:24:21,831 --> 00:24:25,665
♫ לכודים בטירוף הזה
של חיסול ♫

412
00:24:26,836 --> 00:24:28,568
אלוהים, זה הרגיש טוב!

413
00:24:31,240 --> 00:24:33,242
תעשה זאת שוב.

414
00:24:33,242 --> 00:24:35,975
למה שלא תגרום לזה לפגוע
בפעם הבאה, כלבה?

415
00:24:35,975 --> 00:24:39,248
♫ הממלכה שלי תבוא ♫

416
00:24:39,248 --> 00:24:41,851
הא!

417
00:24:43,953 --> 00:24:45,715
בסדר,
תן לי את הסכין.

418
00:24:45,715 --> 00:24:48,818
אני הולך לסיים
את הכלבה הזאת.

419
00:24:48,818 --> 00:24:51,861
תן לי את הסכין.

420
00:24:51,861 --> 00:24:54,524
אני לא חושב
אני יכול לסמוך עליך

421
00:24:55,795 --> 00:24:57,827
בואו נדבר על אמון,
בסדר?

422
00:24:57,827 --> 00:25:01,701
תראה, שיקרת לי.

423
00:25:01,701 --> 00:25:03,803
אמרת שאתה אח שלי,
נכון?

424
00:25:03,803 --> 00:25:07,907
הלכת על הכל
הכל לא בסדר, דרק.

425
00:25:07,907 --> 00:25:12,942
אלוהים אדירים, אתה -
אתה ילד כל כך יפה

426
00:25:12,942 --> 00:25:14,844
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.

427
00:25:22,922 --> 00:25:25,925
עכשיו, מה איתך
לתת לי את הסכין?

428
00:25:25,925 --> 00:25:28,558
ואז כשאסיים
איתה,

429
00:25:28,558 --> 00:25:29,999
נעלה למעלה, בסדר?

430
00:25:29,999 --> 00:25:32,662
בְּסֵדֶר?

431
00:25:32,662 --> 00:25:36,736
♫ ...אהבה וחסד
של לוויתן הברזל ♫

432
00:25:36,736 --> 00:25:40,840
♫ יהיו הראשים הכרותים
של המדינה להצטמצם בכלל? ♫

433
00:25:40,840 --> 00:25:42,011
♫ האם הם יהיו כאן בכלל? ♫

434
00:25:42,011 --> 00:25:44,213
אתה רוצה לחתוך
אנכית.

435
00:25:45,945 --> 00:25:47,847
זה מנוגד לאינטואיציה.

436
00:25:47,847 --> 00:25:49,719
אני יודע.

437
00:25:52,181 --> 00:25:55,885
כל הפעמים האלה שאמרת שאני
כלבה דוקר גב,

438
00:25:55,885 --> 00:25:59,659
לא היה לך מושג
כמה צדקת

439
00:26:01,290 --> 00:26:02,561
אוף!

440
00:26:06,836 --> 00:26:08,868
אלוהים, היית צריך להכות אותי?
כל כך קשה?

441
00:26:08,868 --> 00:26:11,270
אני מצטער.

442
00:26:11,270 --> 00:26:13,242
פייטון, פייטון,
הוא זז.

443
00:26:13,242 --> 00:26:15,875
פשוט תסתלק מכאן.

444
00:26:15,875 --> 00:26:17,977
לא, אני לא עוזב אותך.

445
00:26:17,977 --> 00:26:21,751
זה היה כל כך מאכזב.

446
00:26:21,751 --> 00:26:23,783
הו, אלוהים.

447
00:26:23,783 --> 00:26:26,886
אתה יודע מה?
שיניתי את דעתי.

448
00:26:26,886 --> 00:26:28,587
אני חושב שאני אהרוג אותך קודם.

449
00:26:34,063 --> 00:26:35,625
פייטון, רוץ!

450
00:26:36,926 --> 00:26:38,698
כן, פייטון.

451
00:26:38,698 --> 00:26:39,669
לָרוּץ.

452
00:26:48,808 --> 00:26:50,810
אתה לא צריך לשקר, פייטון.

453
00:26:50,810 --> 00:26:53,012
זה לא מאוד נחמד.

454
00:27:02,892 --> 00:27:07,226
אז זה המקום שבו פייטון ואני
התחבא ביום הירי.

455
00:27:07,226 --> 00:27:09,859
היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי.

456
00:27:11,901 --> 00:27:15,034
פשוט הבנתי שזה בגלל
היא איבדה הרבה דם.

457
00:27:15,034 --> 00:27:18,237
אבל ברמה מסוימת,
ידעתי שזה נכון.

458
00:27:18,237 --> 00:27:21,340
פשוט פחדתי מדי
להודות בכך

459
00:27:21,340 --> 00:27:23,973
כי לא רציתי
לפגוע בברוק.

460
00:27:25,945 --> 00:27:28,047
אתה אי פעם חושב
אולי בגלל זה

461
00:27:28,047 --> 00:27:30,319
יש לך צרות
לכתוב על היום הזה?

462
00:27:30,319 --> 00:27:33,022
אולי אתה חוסם דברים

463
00:27:33,022 --> 00:27:35,885
כי אתה מפחד
אם תתמודד עם האמת,

464
00:27:35,885 --> 00:27:38,888
זה יכול להכאיב
האנשים האחרים שאתה אוהב.

465
00:27:43,833 --> 00:27:46,996
אז שמעתי עליך
וברוק דייויס.

466
00:27:46,996 --> 00:27:48,397
חמש גבוהות.

467
00:27:48,397 --> 00:27:50,800
ובכן, אני מניח
זה אומר אתם

468
00:27:50,800 --> 00:27:52,972
יש, כמו,
נישואים פתוחים.

469
00:27:52,972 --> 00:27:54,203
זה כל כך נהדר.

470
00:27:54,203 --> 00:27:55,775
אה!
הַחוּצָה.

471
00:27:55,775 --> 00:27:57,276
מַה? כן, אבל הבית שלי
זה כמו מייל --

472
00:27:57,276 --> 00:27:58,748
החוצה.

473
00:27:58,748 --> 00:28:00,850
לְהִתְקַרֵר.
אני אראה אתכם ביום שני.

474
00:28:08,217 --> 00:28:10,990
אתה עדיין רוצה להיות
נער?

475
00:28:10,990 --> 00:28:11,921
אוי, אלוהים.

476
00:28:11,921 --> 00:28:13,823
אתה יודע, פעם חלמתי

477
00:28:13,823 --> 00:28:16,766
על כמה נפלא
הנשף הבכיר יהיה --

478
00:28:16,766 --> 00:28:19,228
המסיבה הגדולה האחרונה עם כולם
החברים שלנו לפני שאנחנו מסיימים את הלימודים.

479
00:28:19,228 --> 00:28:20,469
הלילה הזה?

480
00:28:20,469 --> 00:28:23,032
זה כלום
כמו שחזיתי.

481
00:28:23,032 --> 00:28:26,035
כן, טוב, אתה חייב להיות
זהירות לגבי התחזיות שלך.

482
00:28:28,808 --> 00:28:31,310
בית הספר חזר ככה.
לאן אנחנו הולכים?

483
00:28:31,310 --> 00:28:33,012
זו הפתעה.

484
00:28:36,786 --> 00:28:38,818
[נושם בכבדות]

485
00:28:44,824 --> 00:28:46,856
[נהימה]

486
00:29:06,415 --> 00:29:10,880
פתח את הדלת, פייטון.

487
00:29:10,880 --> 00:29:13,452
אתה כבר יודע
אני יכול לפרק את זה.

488
00:29:33,873 --> 00:29:35,905
שכחת לנעול.

489
00:29:35,905 --> 00:29:37,376
לא שכחתי.

490
00:29:37,376 --> 00:29:39,979
[חשמל מתפצפץ]

491
00:29:39,979 --> 00:29:42,912
לא מרגיש טוב מדי,
עושה את זה?

492
00:29:42,912 --> 00:29:45,084
אני לא אברח ממך
עוד, דרק.

493
00:29:45,084 --> 00:29:47,356
אני לא ארוץ יותר,
תקופה. עכשיו קום.

494
00:30:02,431 --> 00:30:04,003
אתה התאמנת.

495
00:30:04,003 --> 00:30:07,006
נכון,
עם אחי האמיתי.

496
00:30:07,006 --> 00:30:08,007
הוא לימד אותי את זה.

497
00:30:15,284 --> 00:30:17,987
זה בשביל לגרום לי לפחד
לישון בלילה,

498
00:30:17,987 --> 00:30:20,990
אתה מפחיד, מריח שיער
בן זונה.

499
00:30:23,893 --> 00:30:26,956
אוי! אה!

500
00:30:31,030 --> 00:30:33,532
ששש!

501
00:30:35,104 --> 00:30:39,438
באמת חשבת
אתה יכול לנצח אותי?

502
00:30:40,609 --> 00:30:41,610
ילדה?

503
00:30:41,610 --> 00:30:43,512
מה עם שתי בנות?

504
00:30:51,850 --> 00:30:53,022
פייטון, מה אני עושה?

505
00:30:53,022 --> 00:30:54,984
פשוט צא החוצה!

506
00:30:54,984 --> 00:30:56,455
ברוק, לך מפה.

507
00:31:03,332 --> 00:31:04,593
לָרֶדֶת!

508
00:31:20,879 --> 00:31:22,952
[צורח]

509
00:31:27,016 --> 00:31:29,618
פייטון,
קייטנת עידוד כיתה ח'.

510
00:31:40,930 --> 00:31:43,532
[שניהם נושמים בכבדות]

511
00:31:43,532 --> 00:31:45,975
שנאתי את התחתית
של אותה פירמידה.

512
00:31:45,975 --> 00:31:48,677
אני יודע. התבאסת על זה
כל הקיץ.

513
00:31:52,341 --> 00:31:54,913
פייטון, תיזהר.
הוא הולך לזנק.

514
00:31:54,913 --> 00:31:56,585
הם תמיד מתנפלים.

515
00:32:03,052 --> 00:32:04,493
אה!

516
00:32:09,458 --> 00:32:10,659
אני אתקשר ל-911.

517
00:32:10,659 --> 00:32:14,003
ברוק, רגע.

518
00:32:14,003 --> 00:32:15,604
תן לי חמש דקות.

519
00:32:34,984 --> 00:32:37,987
[צפירה מייללת,
פטפוט רדיו לא ברור ]

520
00:32:51,100 --> 00:32:56,045
תראה, בערך מוקדם יותר היום...
צדקת.

521
00:32:56,045 --> 00:32:57,606
כל הדברים האלה
שאמרתי על אמא שלך --

522
00:32:57,606 --> 00:33:02,451
לא, שנינו
אמר הרבה דברים היום.

523
00:33:02,451 --> 00:33:06,585
חוץ מזה, אם לא היית בא,
כרגע הייתי מתבאס

524
00:33:06,585 --> 00:33:09,418
לשתי האמהות שלי עליך
באופן אישי.

525
00:33:10,689 --> 00:33:13,322
הצלת אותי.

526
00:33:13,322 --> 00:33:15,394
הצלת גם אותי.

527
00:33:19,428 --> 00:33:23,132
אני מניח שעכשיו זה
מעדר על פסיכוחים.

528
00:33:24,603 --> 00:33:25,574
כֵּן.

529
00:33:36,485 --> 00:33:39,418
אז לאן נלך
מכאן?

530
00:33:42,091 --> 00:33:43,352
נשף?

531
00:33:47,096 --> 00:33:49,098
בְּסֵדֶר.

532
00:33:57,566 --> 00:33:59,738
אתה יודע...

533
00:33:59,738 --> 00:34:02,771
שיקרתי לך כשסיפרתי לך
הטיסה שלי התעכבה.

534
00:34:02,771 --> 00:34:07,516
האמת היא שאני פשוט
לא היה מוכן לעלות על זה.

535
00:34:07,516 --> 00:34:09,118
למה לא?

536
00:34:09,118 --> 00:34:14,083
כי רציתי אותנו
לרקוד את הריקוד האחרון שלנו.

537
00:34:14,083 --> 00:34:17,486
בואו לקבל את זה.

538
00:34:17,486 --> 00:34:22,431
♫ הוא עשה מעיין מים
מכל מקום ♫

539
00:34:22,431 --> 00:34:27,436
♫ עד הגבעות השחורות
חזר לירוק ♫

540
00:34:30,639 --> 00:34:35,144
אתה תישבר הרבה
של לבבות, פה מקפאדן.

541
00:34:35,144 --> 00:34:38,147
♫ ...שפך החוצה
אל הרחוב ♫

542
00:34:38,147 --> 00:34:43,482
♫ ואני נבהלתי
על ידי חוסר הפחד שלי... ♫

543
00:34:43,482 --> 00:34:46,655
אז מה אתה חושב?
האם זה מנצח את הנשף שלנו?

544
00:34:46,655 --> 00:34:48,357
בוא נראה.

545
00:34:48,357 --> 00:34:52,291
אה, הנושא של הנשף שלנו
היה "לכל ורד יש את הקוץ שלה".

546
00:34:52,291 --> 00:34:54,323
יָמִינָה. ממ-הממ.

547
00:34:54,323 --> 00:34:56,795
זה היה גם הלילה
שאמרתי לך שאני עוזב

548
00:34:56,795 --> 00:34:58,567
לקחת
את מלגת הכדורסל.

549
00:35:01,300 --> 00:35:03,832
אני רוצה שתדע,
ב-17 השנים האחרונות,

550
00:35:03,832 --> 00:35:06,735
העמדתי פנים את זה
זו הייתה הבחירה הנכונה.

551
00:35:06,735 --> 00:35:08,577
ב-17 השנים האחרונות,

552
00:35:08,577 --> 00:35:12,110
העמדתי פנים לבחירה הזו
לא שבר את ליבי.

553
00:35:14,343 --> 00:35:17,386
אני רוצה לשאול אותך
משהו.

554
00:35:17,386 --> 00:35:19,418
האם אתה חושב
זה בלתי אפשרי עבורך

555
00:35:19,418 --> 00:35:21,119
שיהיו אי פעם רגשות
בשבילי שוב...

556
00:35:21,119 --> 00:35:23,822
כמו שעשית פעם?

557
00:35:25,594 --> 00:35:27,856
לא.

558
00:35:27,856 --> 00:35:30,759
זה לא בלתי אפשרי.

559
00:35:33,602 --> 00:35:37,166
♫ ראיתי את השטן בחלום ♫

560
00:35:37,166 --> 00:35:39,608
♫ הוא לבש ג'ינס דהוי ♫

561
00:35:39,608 --> 00:35:41,370
מה אנחנו עושים כאן?

562
00:35:41,370 --> 00:35:43,742
נו, אתה זוכר
בפעם האחרונה שהיינו כאן?

563
00:35:43,742 --> 00:35:46,845
כן, אני כן. אממ, זה היה
כשהפרדנו.

564
00:35:46,845 --> 00:35:48,847
אני מנסה לשכוח.

565
00:35:48,847 --> 00:35:50,879
ובכן, הראית לי את
תחזיות שאתה ולוקאס

566
00:35:50,879 --> 00:35:52,781
לעשות כל שנה
ביום הראשון ללימודים.

567
00:35:52,781 --> 00:35:56,725
ובכן, עשיתי א
תחזית משלי באותו לילה.

568
00:35:56,725 --> 00:35:57,756
לִזכּוֹר?

569
00:36:08,367 --> 00:36:11,900
"היילי ואני נהיה ביחד
שוב בסיום הלימודים."

570
00:36:11,900 --> 00:36:14,773
האם באמת
להאמין לזה?

571
00:36:16,545 --> 00:36:19,448
הייתי במקום די חשוך
אז,

572
00:36:19,448 --> 00:36:21,880
אבל אף פעם לא הפסקתי
מאמינה בנו.

573
00:36:24,613 --> 00:36:26,955
התחזית שלי התגשמה,
היילים.

574
00:36:26,955 --> 00:36:31,390
מבחינתי,
מה שהופך את זה ללילה נהדר.

575
00:36:32,961 --> 00:36:36,365
אז, אה, תחשוב שהרגל הזאת מוכנה
לריקוד?

576
00:36:36,365 --> 00:36:38,827
הו, הלוואי שזה היה,
אבל זה עדיין קצת נוקשה.

577
00:36:38,827 --> 00:36:39,898
מִצטַעֵר.

578
00:36:39,898 --> 00:36:41,700
אז לא נשתמש בזה.

579
00:36:41,700 --> 00:36:44,733
אה, טוב, ליל המזל שלי.

580
00:37:00,949 --> 00:37:04,723
♫ תקשיבי עכשיו, אן מתוקה שלי ♫

581
00:37:04,723 --> 00:37:08,527
♫ מעולם לא התכוונתי
לגרום לך כאב ♫

582
00:37:08,527 --> 00:37:11,800
גבר: עכשיו עולה לטיסה 243
לניו אורלינס.

583
00:37:11,800 --> 00:37:15,634
♫ יכולנו לבלות את כל הקיץ
יושב כאן... ♫

584
00:37:15,634 --> 00:37:18,407
זאת אני.

585
00:37:21,670 --> 00:37:24,943
אני מניח שזו להתראות.

586
00:37:24,943 --> 00:37:28,477
אני ממש שמח שחזרת
הלילה, רייצ'ל.

587
00:37:28,477 --> 00:37:29,848
גם אני.

588
00:37:31,920 --> 00:37:37,756
♫ עכשיו אתה אינך ♫

589
00:37:37,756 --> 00:37:40,659
היי...

590
00:37:40,659 --> 00:37:42,631
אתה רוצה לבוא איתי?

591
00:37:44,463 --> 00:37:45,694
אני לא יכול.

592
00:37:45,694 --> 00:37:48,737
אני אתגעגע לגמר
וסיום הלימודים.

593
00:37:48,737 --> 00:37:50,569
זה התאבדותי.

594
00:37:50,569 --> 00:37:52,871
לֹא.

595
00:37:52,871 --> 00:37:54,843
זה פשוט מסוכן.

596
00:38:00,609 --> 00:38:02,881
זה בסדר, פה.

597
00:38:02,881 --> 00:38:04,753
נתראה מאוחר יותר.

598
00:38:04,753 --> 00:38:11,560
♫ אתה תלוי בדיוק כמו רוח רפאים
מעל רחובות העיר ♫

599
00:38:13,762 --> 00:38:15,764
רייצ'ל, חכי.

600
00:38:20,829 --> 00:38:22,431
אני בא איתך.

601
00:38:23,902 --> 00:38:28,537
♫ איך יכולתי להתחיל לסיים ♫

602
00:38:28,537 --> 00:38:30,779
♫ מה לא יכולתי להתחיל? ♫

603
00:38:33,812 --> 00:38:40,849
♫ אני יותר כללי הייג
מאשר נפוליאון בונפרטה ♫

604
00:38:40,849 --> 00:38:43,652
[צלצול טלפון סלולרי]

605
00:38:43,652 --> 00:38:48,397
♫ לך עכשיו, פשוט עזוב ♫

606
00:38:50,399 --> 00:38:54,833
♫ אין יותר מילים, בבקשה ♫

607
00:38:54,833 --> 00:39:01,540
♫ עכשיו אתה אינך ♫

608
00:39:10,949 --> 00:39:12,751
אז זה אתה.

609
00:39:12,751 --> 00:39:14,753
למה אתה מתכוון?

610
00:39:14,753 --> 00:39:15,884
איבדת את הטלפון שלך.

611
00:39:15,884 --> 00:39:17,055
זה לא הטלפון שלי.

612
00:39:17,055 --> 00:39:18,657
אתה בטוח?

613
00:39:18,657 --> 00:39:21,830
כֵּן.
מה לא בסדר איתך

614
00:39:21,830 --> 00:39:23,932
איפה אמא ​​שלי?

615
00:39:23,932 --> 00:39:26,034
היא -

616
00:39:26,034 --> 00:39:29,137
אני מצטער.
אני פשוט...

617
00:39:29,137 --> 00:39:30,999
מה אתה עושה כאן,
לוקאס?

618
00:39:33,041 --> 00:39:36,044
אני מניח שאני פשוט מחזיק
מרגיש כמו --

619
00:39:36,044 --> 00:39:39,007
אני ממשיך להרגיש כמו של קית'
מנסה להגיד לי משהו.

620
00:39:39,007 --> 00:39:41,049
כבר היה לנו
השיחה הזו, בן.

621
00:39:41,049 --> 00:39:42,851
אני יודע, אבל -

622
00:39:42,851 --> 00:39:46,114
לא, קית' מת, בסדר?
הוא לא חוזר.

623
00:39:46,114 --> 00:39:48,787
פקח את העיניים.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
קית:
פקח את עיניך, לוק.

625
00:39:53,792 --> 00:39:56,795
פקח את העיניים.

626
00:39:59,898 --> 00:40:03,772
קית'.
לוק.

627
00:40:03,772 --> 00:40:05,403
אני אוהב אותך.
עכשיו לך.

628
00:40:17,045 --> 00:40:21,089
♫ הו, תקשיב עכשיו,
אן המתוקה שלי ♫

629
00:40:21,089 --> 00:40:24,422
♫ מעולם לא התכוונתי
לגרום לך כאב ♫

630
00:40:24,422 --> 00:40:26,995
אתה מוכן לזה,
ברוק דייויס?

631
00:40:26,995 --> 00:40:28,957
ברוכים הבאים לנשף,
ע. נַסָר.

632
00:40:28,957 --> 00:40:34,733
♫ ...יושב כאן
הכנת שרשראות דייזי ♫

633
00:40:36,104 --> 00:40:41,039
♫ אני שוכב ער בלילה ♫

634
00:40:41,039 --> 00:40:45,974
♫ בוהה בגג שלי ♫

635
00:40:45,974 --> 00:40:49,818
♫ עכשיו אתה אינך ♫

636
00:40:49,818 --> 00:40:53,051
בסדר,
ומלכת הנשף של השנה...

637
00:40:53,051 --> 00:40:55,924
ברוק דייויס.

638
00:40:55,924 --> 00:40:57,455
[לחיים ומחיאות כפיים]